| ترجمات رئيسية |
WordReference English-Arabic Dictionary © 2026:
| love n | uncountable (affection) | حب، محبة |
| | Love is perhaps the most important human emotion. |
| | الحبّ هو على الأرجح أهمّ عاطفة بشرية. |
| love n | uncountable (romantic feelings) | حب |
| | You could see her love for him in her eyes. |
| | تستطيع أن ترى حبّها له في عينيها. |
| love [sb]⇒ vtr | (feel affection for) | يُحب |
| | Of course I love my mother. |
| | بالطبع أنا أحب أمي. |
| love [sb] vtr | (be fond of) | يعجب بشخص |
| | I love Jane. She's always such fun to be with! |
| | تعجبني "جاين"، فرفقتها ممتعة دائمًا. |
| love [sb] vtr | (have romantic feelings for) | يُحب |
| | You can tell that she loves her boyfriend by the look on her face. |
| | تعرف أنها تحبّ صديقها من النظرة على وجهها. |
| love [sth]⇒ vtr | (like strongly) | يحب، يهوى، يعشق |
| | I love basketball. |
| | أحب لعبة كرة السلة. |
love doing [sth],
love to do [sth] v expr | (activity: enjoy) | يحب شيئًا |
| | I love jogging in the park when the weather is warm. |
| | أحبّ الهرولة في المنتزه حين يكون الطقس دافئًا. |
| love n | (lover) | حب |
| | She was my first love. |
| | كانت حبي الأول. |
| love interj | informal (affectionate term) | عزيزي |
| | Can you give me the remote control, please, love? |
| | هلا تعطيني جهاز التحكم من بُعد يا عزيزي؟ |
| love interj | UK, informal (friendly term of address) (تعبير ودود) | - |
| | When I got to the bar, the barman asked me, "What would you like, love?" |
| | حين دخلت الحانة سألني الساقي: "ماذا تود أن تشرب؟". |
| صيغ مركبة: |
WordReference English-Arabic Dictionary © 2026:
| act of love n | (action motivated by love) | دليل محبة، عمل ينمّ عن محبة |
| brotherly love n | (kindness towards others) | محبة أخوية، لطف |
| | Brotherly love is the love you have for your neighbor or your fellow man. |
| calf love n | figurative (teenage infatuation) | حب مراهقين |
| | | حب عذري |
| courtly love | (code of behavior) | الحُبّ الكورتوازيّ، الحُبّ البلاطيّ |
| cupboard love n | (fake love) (حُبّ مدفوع بالطمع) | حُبّ زائف، حُبّ عن مصلحة |
fall head over heels,
fall head over heels in love v expr | figurative (fall in love) | يقع في حبّ شخص |
| | After knowing him for just two weeks I'd fallen head over heels. |
| fall head over heels in love with [sb] v expr | figurative (fall in love) | يقع في حب شخص، يغرم بشخص بشدة |
| | Juliet fell head over heels in love with Romeo. |
| fall in love v expr | (couple: become infatuated) | يُغرمان، يقعان في الغرام |
| | The couple fell in love when they were in college. |
| fall in love v expr | (become infatuated: with [sb]) | يُغرم |
| | Gina falls in love every five minutes! |
| | جينا تُغرم كل خمس دقائق! |
| fall in love with [sb] v expr | (become infatuated with [sb]) | يقع في غرام شخص، يُغرم بشخص |
| | I think I fell in love with him the very first time we met. |
| fall in love at first sight v expr | (become infatuated with a stranger) | يقع في الحب من أول نظرة |
| | As soon as I saw him across the dancefloor, I fell in love at first sight. |
| find true love v expr | (meet one's perfect partner) | يختبر الحب الحقيقي |
| | (مجازيّة) | يجد نصفه الثاني |
| | | يجد شريك حياته |
| | The romantic teenager hopes to find true love. |
| first love n | (first romantic partner) | الحبّ الأول |
| for love adv | (motivated by love) | من أجل الحب، عن حُب |
| | When I marry, I'll marry for love and nothing else. |
| for the love of prep | (out of love for) | لأنه يحب... |
| | I like gardening just for the love of seeing things grow. |
| for the love of God interj | (expression of frustration) | بالله عليك |
| | John, for the love of God, just sit quietly for a minute and let me think! |
| forbidden love n | (sexual relationship: taboo) | علاقة جنسية محرمة |
| | My sister's child was a result of our forbidden love. |
| forbidden love n | (romantic relationship: taboo) | علاقة غرامية محرمة |
| | Romeo and Juliet is a sad tale of forbidden love. |
| free love n | dated (extra-marital or promiscuous sex) | جنس خارج الزواج |
| goddess of love n | (mythology: Aphrodite, Venus) (مثل أفروديت أو فينوس في الميثولوجيا) | إلاهة الحُبّ |
| head over heels in love expr | figurative (infatuated) | غارق في الحب |
| | After Cara's first date with Matt, she was head over heels in love with him. |
I love u,
I love U expr | textspeak, abbreviation (I love you) | أحبك |
| | See you for dinner tonight. I love u. |
| I love you interj | (declaration of strong affection) | أحبك |
| | I love you, Mom! |
| | أحبك يا أمي! |
| I love you interj | (declaration of strong romantic feelings) | أحبك |
| | I love you and I want to spend the rest of my life with you. |
| | أحبك وأريد أن أقضي باقي عمري معك. |
| I love you so much interj | (great affection) | أحبك كثيرًا |
| | I love you so much that I can't stand to be apart from you. |
| I'd love to interj | (enthusiastic yes) | بالتأكيد |
| | | بكل سرور |
| | "Would you like to go out for a drink?" "I'd love to." |
| be in love vi + adj | (infatuated) | عاشق، ولهان، مغرَم |
| | | متحابّان |
| | People who are in love never listen to anyone else's advice. |
| | The two of them are in love, and they spend every moment together. |
| be in love with [sb] v expr | (be infatuated) | مغرم بشخص |
| | He's so thoughtful! I am in love with him. |
| be in love with [sth] v expr | figurative (be very keen) (مجازي) | يحبّ شيئًا، يعشق شيئًا |
| | He is in love with the sound of his own voice. |
labor of love (US),
labour of love (UK) n | (work done for pleasure) | عمل ممتع |
ladylove,
lady-love,
lady love n | poetic or humorous (female lover, girlfriend) | الحبيبة، المحبوبة |
| lost love n | (romantic relationship that has ended) (علاقة غرامية لم تستمرّ) | الحبّ الضائع |
| Lots of love expr | (for signing off a letter) | مع كل الحب، مع كل أشواقي |
| love affair n | (romantic relationship) | علاقة غرامية |
| | She's having a love affair with a married man. |
| love affair n | figurative (intense liking for) | حبّ، عشق |
| | Her love affair with all things Japanese started two years ago after holidaying there. |
| | بدأ عشقها لكل ما هو يابانيّ قبل سنتين بعد قضائها عطلة هناك. |
| love at first sight n | (instant romantic attraction to [sb]) | الحب من أول نظرة |
| | When Harry met Sally it wasn't love at first sight; they fell in love some years later. |
| love child n | slang (illegitimate offspring) | طفل غير شرعيّ |
| | That girl is a love child; she has never met her father. |
| Love from adv | (letter: affectionate sign-off) (خاتمة رسالة) | مع حبّي |
| love handles n | slang, figurative (fat midriff) | دهون الخصرين |
| | It's time to start exercising my abs and obliques; my love handles are getting noticeable! |
| love interest n | (romantic role in story) (في قصة) | دور الحبيب، دور الحبيبة |
| | The actor plays the love interest in the film. |
| love letter n | (letter expressing romantic feelings) | رسالة غرامية |
| | He wrote her a love letter every day while he was away. |
| love letter to [sth] n | figurative (expression of affection) | تعبير عن حبّ لشيء |
| | | بمثابة رسالة غرامية إلى شيء |
| | The movie is his love letter to the city of Rome. |
| love life | (relationships) | الحياة العاطفية |
| love potion | (magical potion) | جرعة الحُب، شراب الحُب |
| love seat n | (small couch, bench) | مقعد مزدوج، أريكة لشخصين |
| | This love seat was handmade in Indonesia from solid teak. |
| love song n | (song expressing romantic feelings) | أغنية حب |
| | Most pop songs are love songs. |
| love story n | (story about a romantic relationship) | قصة حب |
| | "Romeo and Juliet" is a tragic love story. |
| love triangle n | (relationship between three people) (علاقة بين 3 أشخاص) | مثلَّث الحُبّ |
| | A love triangle, causing conflict between three people, is a classic movie plot. |
love bite,
love-bite,
lovebite n | (red mark from lover's bite) | عضّة الحُبّ |
madly in love,
madly in love with [sb] expr | (infatuated) | مجنون في حب شخص، يحب شخصًا بجنون |
| | I am madly in love with you. |
| make love v expr | (have sex) | يطارح الغرام، يمارس الحب |
| | The survey found that the average couple make love three times a week. |
| make love not war interj | (pacifist slogan of the 1960s) (شعار دعاة السلم في الستينيات) | مارسوا الحب لا الحرب، مارسوا الحب ولا تشنوا الحرب |
| | 'Make love not war' was the best-known slogan of the hippy movement. |
| making love n | (sexual intercourse) (ممارسة الجنس) | ممارسة الحبّ |
| maternal love n | (motherly affection) | عاطفة الأم |
| mother love n | (affection felt by a mother for her child) | حنان الأم |
| my love n | informal (affectionate term) | حبي |
| | | حبيبي، حبيبتي |
| | Are you coming my love? |
| no love lost n | (mutual dislike) | كراهية متبادلة |
| | There's no love lost between those two. They've always hated each other. |
| | إن الكراهية متبادلة بين هذين الإثنين. فهما لم يطيقا بعضهما البعض أبداً. |
| not for love or money adv | (impossible to obtain by any means) | مستحيل... بأي وسيلة كانت |
| | You can't get a table in that restaurant for love or money. |
| parental love n | (affection of one's mother and father) | عاطفة الأبوين |
| | Parental love is stronger than any other. |
| peace and love npl | (1960s counterculture ideals) | السلام والحُب |
| physical love n | (sexual intercourse) | الجماع |
puppy love,
calf love n | figurative (adolescent infatuation) | حب المراهقة، غرام المراهقة |
| | The two teenagers had a case of puppy love. |
| self-love n | (high self-esteem) | حبّ الذات |
| self-love n | (vanity) | غرور |
| sexual love n | (physical passion) | العاطفة الجنسية |
| sexual love n | (intercourse, sex) | جِماع، ممارسة الجنس |
| love [sb] to distraction v expr | (love madly) | يحبّ شخصًا حبًّا جنونيًّا |
| tough love n | (harsh treatment of [sb] to help them) | الحزم تعبيرًا عن المحبة |
| | When Mariam lost her brand new phone, her parents showed tough love by insisting she get a part-time job to buy herself a replacement. |
| true love n | (romantic infatuation) | حُبّ صادق، حُبّ حقيقيّ |
| | Anyone could see it was true love between the couple; they couldn't take their eyes off each other. |
| true love n | (fated romantic partner) (شخص) | حُبّ حقيقيّ |
| | After eighteen years apart she was reunited with her true love. |
| with love expr | (affectionately) | بمحبة |
| with love expr | (used to sign off affectionately) | مع بالغ التقدير |
| would love v expr | (used to request or accept [sth]) | يودّ |
| | I would love a cup of coffee, thank you. |